Redacción. Podría ser uno de los nombres más famosos de la Tierra, pero ahora los expertos afirman que Jesucristo podría no ser, después de todo, el nombre de la figura central del cristianismo.
Los estudiosos creen que Jesús habría utilizado un nombre en su propio idioma nativo, el arameo, que no tiene nada que ver con nuestra versión moderna. De hecho, el nombre Jesús incluso contiene letras que no se usaban en el lenguaje escrito hasta 1,500 años después de su muerte.
A lo largo de los 2,000 años de historia del cristianismo, el nombre original de Jesús ha sido oscurecido por capas de traducción y transliteración. El nombre recorrió un largo camino lingüístico desde su propio arameo hasta el hebreo, luego al griego y al latín antes de recibir una traducción al inglés en el siglo XVI.
Le puede interesar: El papa Francisco se cae y sufre una contusión en un brazo
Expertos afirman que el apellido de Jesús definitivamente no era «Cristo», sino que, en realidad, habría estado basado en su ciudad natal. Eso significa que el verdadero nombre de Jesús probablemente era Yeshu Nazareen.
¿Qué idioma hablaba Jesús?
La razón más obvia de que el nombre de Jesús no sonara como la versión inglesa de Jesús es que él no hablaba inglés. Jesús, la figura histórica, y sus discípulos vivieron en una región del Imperio Romano llamada Judea, que ahora es parte de Palestina e Israel.
Sin embargo, la mayoría de los estudiosos creen que Jesús nació y creció en la ciudad de Nazaret, que forma parte de Galilea, una provincia más pequeña al norte.
La profesora Dineke Houtman, experta en la relación entre el judaísmo y el cristianismo de la Universidad Teológica Protestante de los Países Bajos, le dijo a MailOnline: «No podemos saber con certeza qué idiomas hablaba Jesús. Sin embargo, dado su origen familiar en Nazaret, podemos suponer que su idioma cotidiano era el arameo.»
El arameo es un idioma que surgió por primera vez en la zona de la actual Siria y se extendió por gran parte del Medio Oriente durante la vida de Jesús.
Los papiros sobrevivientes de la región de Galilea muestran que este era, de lejos, el idioma vernáculo entre la población judía y casi con certeza era el idioma cotidiano de Jesús. Además, las primeras versiones griegas del Evangelio registran específicamente a Jesús diciendo ciertas palabras en el arameo original.
